Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki
Простите.
Вы в порядке?
Простите, кто-то меня толкнул.
- Вам очень больно? - Мой малыш.
- Что? - Я беременна.
Помогите! Кто-нибудь! Позовите доктора! Беременная упала с лестницы.
Вы в порядке?
Чжон Хан.
серия
Что произошло?
Она говорит, что беременна.
- Позови доктора Ким. - Да.
Чжон Хан...
Вы на шестой недели.
Ребёнок в порядке?
Так как срок не очень большой из-за падения возможен выкидыш,
поэтому надо остаться в больнице.
- Позвоните родным. - Да.
Спасибо.
Простите.
Ничего, не волнуйтесь. Идите.
Спасибо вам.
Простите.
Уверен, меня кто-то толкнул.
Или нет?
Се На
Га Ён, ты где?
Отдыхайте.
Мама скоро освободится.
Наверное, ты напугана.
Ты меня толкнула с лестницы?
Что за бред.
Почему ты так со мной?
Если бы Чжон Хан узнал, что я беременна, он бы не улетел.
- Поэтому ты меня толкнула. - Понимаю, ты ненавидишь меня,
но это уже слишком.
Я тоже беременна.
- Разве я могла такое сделать? - Мне проверить камеры наблюдения?
Можешь делать всё что хочешь, но не смей вредить моему ребёнку.
Что тебе от меня надо?
Я хочу от тебя только одного -
разведись с Чжон Ханом.
И тогда ты угомонишься?
Да. Пока его нет,
нет никаких проблем.
Мы...
развелись.
Так что сдержи слово.
Ты же тоже мама.
Я потеряла мужа,
но у меня есть ребёнок.
Позволь мне стать мамой.
Надеюсь, материнство принесёт тебе счастье.
Очень хочу, чтобы ты забыла о своём печальном детстве
и стала хорошей мамой
для своего малыша.
Спасибо за пожелания.
Знай, я очень люблю Ду Ёна,
и я уважаю твоих...
маму и отца.
И к тебе я буду впредь добра.
Значит, как мамы?
Хорошо, а почему бы и нет.
Эй.
Где Га Ён? Она не пострадала?
Нет.
Мама, поздравляю.
Га Ён, это правда, что ты беременна?
- Мама. - Бог мой.
Какое чудо. Почему ты плачешь?
Ты упала?
Малыш в порядке?
В порядке.
Мне сказали остаться в больнице на ночь.
Боже, спасибо тебе.
Хорошо, что тебе сразу оказали помощь.
Звонила Чжон Хану?
Он уже улетел.
Правда?
Уверена, он позвонит, как приземлится.
Что? Что? Га Ён беременна?
Когда ты узнала?
Когда мы были с мамой в больнице.
Почему нам тут же не позвонила?
Но почему она осталась в больнице?
Что-то случилось?
Нет, Га Ён просто упала.
За ней наблюдают.
Да, да. Тебя тоже госпитализировали после падения.
Сколько у вас общего.
И не говорите.
А Чжон Хан получается не знает?
Он скоро приземлится.
Он будет в шоке, когда узнает.
Только приземлиться и тут же решит вернуться домой.
Бог мой.
Только зря летел.
Муженёк
Набранный номер не существует...
Пожалуйста, проверьте номер или перезвоните...
Абонент временно...
Как у нас дома пусто.
Мама.
Я настояла на его отъезде, потому что так будет лучше для всех.
Но я не думала, что мне так его будет не хватать.
Мама, давай закажем еду на дом.
Что ты хочешь?
Га Ён
Не отвечай.
- Мама. - Не отвечай, я сказала.
Чжон Хан же сказал не общаться с ней.
Абонент временно недоступен...
Не могу дозвониться ни до тебя, ни до Чжон Хана.
У меня шестая неделя беременности.
Прошу, передай это Чжон Хану.
Ему не надо возвращаться, просто я хочу, чтобы он знал., что станет отцом.
Идёт, идёт.
Я же говорю, иди на работу.
Я не мог тебя одну отпустить. Идём.
Поздравляем
Сюрприз!
- Поздравляем! - Поздравляем!
Я же говорил не делать так!
- Она же может испугаться! - Эй, у нас же вечеринка-сюрприз.
Никогда не слушаешь.
Папа, всё хорошо.
Так, твой подарок.
Я его выбирал.
Красиво.
Нравиться, да?
Мы взяли два цвета, потому что не знаем девочка это или мальчик.
А это от меня.
Я же теперь дядя.
А это от меня. Бери.
Спасибо вам большое.
Чжэ Дон,
давай вместе готовиться к колледжу.
Что? Хочешь со мной ходить на занятия?
Хочешь сказать, что не будешь работать в компании?
Да. Простите.
Правда, пойдёшь учиться в колледж?
Да. Хочу стать технологом-косметологом.
Почему беременные женщины так и рвутся работать или учиться?
Наша невестка работает в YB Group,
а наша доченька идёт учиться в колледж.
Где работает Се На?
В YB Group. Офигеть.
Круто, женщины рулят в Корее.
Он должно быть уже приземлился.
Выключил телефон?
Или...
обманул меня и улетел куда-то в другое место?
Не волнуйся.
Тебе было нелегко оставлять меня, поэтому ты оставил мне подарок?
Спасибо.
Я буду гнать от себя плохие мысли,
и буду жить счастливо
ожидая тебя, Чжон Хан.
Малыш.
Ты же поддерживаешь меня, да?
Давай будем сильными.
Га Ён!
Хорошо тест написала?
Надеюсь.
- На следующий семестр запишешься? - Конечно.
Да, папа.
Да, я сдала экзамен.
Да, молодец.
Я звоню, потому что Се На...
возвращается из роддома.
А у неё нет мамы.
- Она приехала. Пока. - Мы дома.
Отец, она же выросла, да?
Да, я её не узнаю.
Можно мне её взять на ручки?
- Я только руки вымыл. - Конечно. Давайте присядем.
Сюда.
Бог мой.
Осторожнее.
Боже.
Какой ангелок.
Разве это не чудо?
Да.
Когда ты родился, мы еле концы с концами сводили,
не могли отпраздновать.
Как же я счастлив.
Спасибо, Се На.
Отец,
мне надо сейчас уехать по делам.
- Сейчас? - Да.
Сегодня церемония закладки фундамента, компания хочет, чтобы я присутствовала.
А как же дочь?
Отец обещал прислать няню.
Это она.
Церемония закладки фундамента города YB
Церемония закладки фундамента города YB начнётся через пару минут.
Просим всех занять свои места.
Сейчас церемония разрезания ленточки.
Спасибо. Прошу, займите свои места.
Почему вы опоздали?
Привет, Се На.
- Простите за опоздание. - Ничего.
Она сегодня вернулась из роддома.
Поздравляю.
Спасибо.
Начинаем церемонию разрезания ленточки.
Пожелаем удачи в строительстве города YB.
Удачи.
Прошу, аплодисменты.
Бизнесмены и общественность в шоке,
что вы подготовили такой масштабный проект в тайне. Можно пару слов поэтому поводу?
YB Group разрабатывала этот проект
на протяжении пяти лет.
Город YB станет местом,
- где любой житель сможет... - Кан Се На стала звездой.
А чем занят мой бывший начальник?
Тружусь не покладая рук.
Пока.
Как продажи новинок?
Пользуются спросом.
Привезите нам ещё, люди спрашиваю.
Так и думал.
Чжон Бин, тебе очень идёт.
Думаешь?
Кто...
Поздоровайся, это мой друг по колледжу.
- Кан Хён Ги. - Здравствуйте.
У нас свадьба в следующем месяце.
Хочешь ещё что-нибудь примерить?
Я этот возьму.
- Положите, мой пиджак в пакет. - Да.
Я пойду на кассу заплачу.
Не жди от меня приглашения.
Ты женился...
или всё ещё один?
Я усердно работаю...
ради одной женщины.
Думаю, скоро я добьюсь успеха.
Я рада за тебя.
Ладно, пока.
Куда сходим поесть?
Я не хочу.
Чжон Бин!
Думаю, ты должна знать.
Сегодня прошла церемония закладки фундамента.
Об этом объявят в новостях.
Ясно.
Я знала, что это должно вскоре случиться,
почти забыла об этом.
Спасибо.
- Пользуйтесь с удовольствием. Спасибо. - И вам спасибо.
Да, спасибо.
Эй.
Разве не здесь была раньше твоя фабрика?
YB Group разрабатывала этот проект на протяжении пяти лет.
Город YB станет местом,
где любой житель сможет осуществить свои мечты.
Уверена, мы добьёмся успеха.
Мама!
Мама, идём домой вместе.
- Давай поужинаем... - YB Group купили нашу землю?
Почему Се На там?
Говори!
Они пять лет работали над проектом.
Они на нас в суд подали, почти нас разорили.
Всё ради этого?
- Да. - Тогда...
- и за тем мошенником они стоят? - Это не точно.
Мама, не надо.
В тот день, когда мне угрожали
расправой жертвы мошенничества,
Се На появилась, словно ждала этого,
протянула мне руку помощи.
А на следующий день
она принесла мне ту бумагу.
Мама.
Говори.
Чжон Хан поранился...
пытаясь поймать того мошенника, так ведь?
Он подумал,
что за всем этим стоит Се На, да?
Он мне не сказал.
Разве может кто-то подумать,
что она могла бы сотворить с тобой такое?
Я виновата во всех бедах, что свалились на нашу семью.
Я винила себя, была готова умереть,
а оказывается, за всем стоит Се На?
Во всём виновата не только она, но и её отец с председателем.
Мама.
Я не зная ничего,
поблагодарила Се Ну за помощь.
Не могу поверить.
Не могу в это поверить. Как я могла быть такой глупой?
Бог мой.
- Боже мой. - Мама.
Милая моя.
Боже мой.
Как же так?
Прибытие
Ой, напугал меня.
Почему стоишь тут?
- Что? - Га Ён, что случилось?
Чжон Хан.
Где Чжон Хан?
Что? Эй. О чём ты?
Не встретился с Чжон Ханом?
Ты не знала?
О чём ты?
Думала, он участвовал в выставке.
Я проверил, не выставлялся.
Я встретил человека, приславшем мне билет.
Он сказал, что не общался с ним с прошлого года.
Надо было сразу же нам позвонить.
Хотел лично Га Ён всё рассказать.
Что случилось?
Чжон Хан расплакался перед отъездом,
потому что вы развелись?
Развелись, да?
Как ты можешь говорить такое?
Ну, подумай сама мама.
Он же так странно вёл себя, когда уезжал.
Иди уже к себе, распаковывайся.
- Пойду, когда Га Ён ответит. - Давай, иди мыться.
Бегом.
Что случилось?
- Рассказывай. - Я...
сказала ему уехать.
Ему было очень тяжело.
Я сказала ему отправиться в Мурано
и вернуться, когда ему станет легче.
Думала, он вернётся после выставки.
Но если его там нет, где он?
Надо позвонить его матери. Где мой телефон?
Чжэ Дон прав.
В чём?
Ну...
когда Чжон Хан уезжал,
мы развелись...
Прости.
Что... развелись?
Почему?
Обязательно...
причина?
Мы с твоим отцом...
Мы развелись, потому что твой отец не мог заработать денег.
Когда люди разводятся,
всегда есть причина.
Неверность, азартные игры или ещё что-то такое.
А вы так сильно друг друга любили.
Я не права?
Вам не зачем разводиться.
Какова была причина, что вы так тихо разошлись?
Вам надо было подать заявление, потом ждать месяц и идти в суд,
а получив развод зарегистрировать его в районной администрации.
Когда вы бы успели всё это сделать?
Для меня это было словно страшный сон.
Вы правда развелись?
Но почему?
Мама! Ты видела новости?
- Что это такое? - Твою невестку показывают.
Новости? Что...
Это же твоя ведьма-невестка.
YB Group провели церемонию закладки фундамента на земле семьи Чжон Хана.
Что?
Хэ Ли, приготовь ужин Чжэ Дону.
Разве я могу сейчас есть?
Так, бегом пошли есть.
Га Ён, семья Чжон Хана и семья Се Ны - враги?
Вы развелись, потому что семья Чжон Хана и Се Ны - враги?
А ты не понимаешь, что это связанно, ведь Се На невестка Га Ён.
С точки зрения семьи Чжон Хана, и наша семья их враги. Идём.
Правда?
Идём.
Они правду сказали?
Причин намного больше,
- но это то, что ты должна знать. - Какие причины?
Почему ты не сказала мне?
Как долго собиралась скрывать правду?
Я думала, он вернётся.
Уверена, когда-нибудь он вернётся.
Бедняжка моя.
Ты скоро родишь ребёнка. Что же ты будешь делать?
Значит...
Чжон Хан
не знает, что ты беременна?
Мама, не плачь.
Мне и так тяжело дышать из-за живота.
И мне нельзя плакать.
Давай вместе умрём.
Хочешь победить чудовище,
надо стать чудовищем пострашнее.
Я дома.
Милая, мама дома.
- Иди ко мне. - Осторожно.
Моя девочка. Как ты себя чувствуешь?
Моя красотка.
Тебе должно быть тяжело, присядь.
Я писала...
Чжон Бин.
Она ему передала?
Мы тоже не можем с ним связаться.
Правда?
Я погляжу, у тебя всё хорошо.
Зачем пришла ко мне?
Думала, Чжон Хан вернётся после выставки,
но мой брат его там не нашёл.
Вы правда не знаете, где он?
Мой сын в порядке, где бы он сейчас ни был.
И даже, если он вернётся,
я не пущу его в твою семью.
Ведь Се На её часть.
Мама.
Чжон Хан улетел, потому что считал,
что за мошенником, обманувшим меня на 3 миллиона, стоит Се На.
Так?
Если он так говорил, значит так оно и было.
А значит, наши с тобой семьи -
враги.
Этого ребёнка...
мы никогда не примем.
Мама.
Этот ребёнок...
сын Чжон Хана.
Чжон Хан не знает об этом.
Прошу, не говорите так.
Мама, привет, я дома.
Га Ён.
Когда ты пришла?
Чжон Бин.
Мама.
Я ей сказала,
что мы не можем принять этого ребёнка.
Мама, как ты можешь говорить такое?
А что, если ребёнок помешает Чжон Хану?
Как он отомстит за нашу семью?
Ради этого
я должна оборвать все связи.
Мама.
Я никогда не думала,
что мы с ним расстанемся.
Когда его отец был против вашего брака,
мы должны были послушаться его.
Тогда бы он не умер.
Мы с тобой...
враги, поэтому уходи.
И больше никогда не приходи.
Мама.
Га Ён, прости, я не знаю, что сказать.
Мне очень жаль.
Га Ён.
Над было сказать, что пойдёшь. Вместе бы сходили.
Мама.
Что?
Где Чжон Хан?
Его мама не знает.
Что? Не может этого быть.
Его мама сказала,
что не примет...
моего ребёнка.
Что?
Подожди меня здесь, никуда не уходи.
Я была терпелива, но больше молчать не стану.
Что? Ты не признаешь ребёнка от своего сына?
Даже после развода родители остаются родителями.
Как ты могла такое сказать?
Твоя дочь меня прекрасно поняла.
Мне обязательно повторяться?
Да, повторись.
Мне нужна причина.
Чжон Хан не вернулся, потому что не знает.
Если бы он знал, что у него будет ребёнок, тут же бы примчался.
В чём моя дочь провинилась?
Дело не в твоей дочери.
Виновата твоя невестка.
Кан Се На.
А причём тут моя невестка?
Мама, не надо...
А чего нам бояться? Всё худшее уже случилось.
Мать должна знать причину, произошедшего
с её дочерью.
Когда Се На выживала в трущобах в Америке,
она охмурила наивного парня.
Который пять лет оплачивал её учёбу
и поддерживал её финансово.
Но в конце концов она его бросила,
выйдя замуж за обеспеченного, наследника компании.
Уверена,
мне не надо говорить, кто этот наследник.
А наивный, преданный ею парень -
это мой сын Чжон Хан.
Что ты...
Твоя невестка, Кан Се На
и мой сын Чжон Хан,
жили вместе пять лет
в Нью-Йорке.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs